Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: posługiwać się
Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli
posługiwać się
gotówką
Household doesn't need an account and prefers
to deal in
cash
Gospodarstwo nie potrzebuje rachunku i woli
posługiwać się
gotówką
Household doesn't need an account and prefers
to deal in
cash
...szybkość różni się przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu A4 i 8,5 × 11 cali, należy
posługiwać się
wyższą z tych wartości.
...claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two
is used
.
Jeżeli maksymalna deklarowana szybkość różni się przy wytwarzaniu obrazu na papierze formatu A4 i 8,5 × 11 cali, należy
posługiwać się
wyższą z tych wartości.
If the maximum claimed speeds differ when producing images on A4 or 8,5″ × 11″ paper, the higher of the two
is used
.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska pragną podkreślić znaczenie
posługiwania się
dokładnym/skalibrowanym sygnałem wizyjnym podczas pomiarów w trybie włączonym i zachęca do korzystania w...
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of
using
accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Agencja Ochrony Środowiska i Komisja Europejska pragną podkreślić znaczenie
posługiwania się
dokładnym/skalibrowanym sygnałem wizyjnym podczas pomiarów w trybie włączonym i zachęca do korzystania w miarę możliwości z sygnału w formacie HDMI.
EPA and the European Commission would like to emphasise the importance of
using
accurate/calibrated video inputs during On Mode testing and encourages testers to use HDMI inputs wherever possible.
Przeprowadziła również własne badanie
posługując się
dokładniejszymi danymi.
It furthermore conducted its own study
with
more accurate data.
Przeprowadziła również własne badanie
posługując się
dokładniejszymi danymi.
It furthermore conducted its own study
with
more accurate data.
...rodziny, którzy przenieśli swoje miejsce zamieszkania do innego Państwa Członkowskiego, dalsze
posługiwanie się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego wydaną przez instytucję właściwą, po upł
...their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date...
Aby uniknąć podwójnych płatności przez instytucję właściwą (kwoty ryczałtowe i koszty rzeczywiste), należy wprowadzić procedury uniemożliwiające członkom rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek), emerytowi/renciście i/lub członkom jego rodziny, którzy przenieśli swoje miejsce zamieszkania do innego Państwa Członkowskiego, dalsze
posługiwanie się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego wydaną przez instytucję właściwą, po upływie daty początkowej, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
...poinformowała ją o środkach, jakie należy zastosować, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze
posługiwanie się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
...notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by it.
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy zastosować, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze
posługiwanie się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by it.
...jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze
posługiwanie się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
...of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o zarejestrowaniu zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze
posługiwanie się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the registration of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to
use
the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
...państwa właściwego lub do Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania, w dalszym ciągu
posługują się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję miejsca...
...competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to
use
the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond...
Należy wprowadzić także procedury pozwalające uniknąć sytuacji, gdy członkowie rodziny pracownika (najemnego lub prowadzącego działalność na własny rachunek) lub emeryt/rencista oraz/lub członkowie jego rodziny, którzy przenoszą swoje miejsce zamieszkania do państwa właściwego lub do Państwa Członkowskiego innego niż państwo zamieszkania, w dalszym ciągu
posługują się
Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję miejsca zamieszkania, po dacie, od której kwoty ryczałtowe nie są już naliczane,
Procedures should also be put in place to avoid a situation where, in the event that the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family move their place of residence within the competent State or to a Member State other than the State of residence, these persons continue to
use
the European Health Insurance Card issued by the institution of the place of residence beyond the date from which the lump sums are no longer to be calculated,
Konkurenci mogą zatem
posługiwać się
licencjami wzajemnymi i wzajemnymi opłatami licencyjnymi w celu koordynowania cen na rynkach produktowych stanowiących następne ogniwo w procesie...
Competitors can therefore
use
cross licensing with reciprocal running royalties as a means
of co-ordinating prices on downstream product markets [41].
Konkurenci mogą zatem
posługiwać się
licencjami wzajemnymi i wzajemnymi opłatami licencyjnymi w celu koordynowania cen na rynkach produktowych stanowiących następne ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji [41].
Competitors can therefore
use
cross licensing with reciprocal running royalties as a means
of co-ordinating prices on downstream product markets [41].
...po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu spisu inwentarza z natury,
posługując się
polem daty PIT.
The operator must declare a MUF
using
the IC code MF in the ICR following the PIT and make
a reference to the PIT period using
the PIT date field.
Użytkownik musi zgłosić materiały nierozliczone (MUF), stosując kod IC MF w raporcie o zmianach w stanie inwentarza po wykonaniu spisu inwentarza z natury, i umieścić odwołanie do okresu spisu inwentarza z natury,
posługując się
polem daty PIT.
The operator must declare a MUF
using
the IC code MF in the ICR following the PIT and make
a reference to the PIT period using
the PIT date field.
...akapitu drugiego niniejszego ustępu, udzielając platformie aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na
posługiwanie się
wyłącznie językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to...
Jednakże nawet w przypadku gdy państwo członkowskie zdecydowało się na podstawie ust. 2 zapewnić tłumaczenia w języku wybranym na podstawie akapitu pierwszego niniejszego ustępu, kandydat ubiegający się o dopuszczenie do składania ofert, osoba dopuszczona do składania ofert lub oferent uczestniczący w aukcji może odstąpić od swojego prawa wynikającego z akapitu drugiego niniejszego ustępu, udzielając platformie aukcyjnej uprzedniej pisemnej zgody na
posługiwanie się
wyłącznie językiem zwyczajowo używanym w dziedzinie finansów międzynarodowych.
However, even where a Member State pursuant to paragraph 2 has decided to provide a translation in the language chosen under the first subparagraph of this paragraph, the applicant for admission to bid, the person admitted to bid or the bidder participating in an auction, may waive its right under the second subparagraph of this paragraph by giving prior written consent for the auction platform concerned to use only a language customary in the sphere of international finance.
W przypadku braku danych dotyczących korekt dla transakcji użytkownicy
posługują się
wyłącznie różnicami stanów skorygowanymi o różnice kursowe (obliczanymi przez EBC).
If flows adjustments
are
not available
, the users will
rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are
calculated by the ECB).
W przypadku braku danych dotyczących korekt dla transakcji użytkownicy
posługują się
wyłącznie różnicami stanów skorygowanymi o różnice kursowe (obliczanymi przez EBC).
If flows adjustments
are
not available
, the users will
rely only on differences in stocks adjusted for exchange rate changes (which are
calculated by the ECB).
środki mające na celu bezpieczne
posługiwanie się
dichlorometanem w zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb obejmujące: pompy i system rur do dostarczania produktu do i ze zbiornika; a...
measures for the safe
handling
of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of...
środki mające na celu bezpieczne
posługiwanie się
dichlorometanem w zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb obejmujące: pompy i system rur do dostarczania produktu do i ze zbiornika; a także odpowiednie warunki bezpiecznego czyszczenia zbiorników i usuwania osadu;
measures for the safe
handling
of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge;
środki mające na celu bezpieczne
posługiwanie się
dichlorometanem w zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, obejmujące: pompy i system rur do dostarczania produktu do i ze zbiornika; a...
measures for the safe
handling
of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of...
środki mające na celu bezpieczne
posługiwanie się
dichlorometanem w zbiornikach zawierających produkty do usuwania farb, obejmujące: pompy i system rur do dostarczania produktu do i ze zbiornika; a także odpowiednie warunki bezpiecznego czyszczenia zbiorników i usuwania osadu;
measures for the safe
handling
of dichloromethane in strip tanks comprising: pumps and pipework for transferring paint stripper to and from strip tanks; and suitable arrangements for safe cleaning of tanks and removal of sludge;
...dyspergowania (rozpraszania) lub innej fizycznej modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia
posługiwania się
nim, podawania lub stosowania, niezmieniająca jego funkcji technologicznej i niewyw
a substance
used
to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling
, application or use
without altering its technological function and...
substancja stosowana do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspergowania (rozpraszania) lub innej fizycznej modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia
posługiwania się
nim, podawania lub stosowania, niezmieniająca jego funkcji technologicznej i niewywołująca żadnych skutków technicznych;
a substance
used
to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling
, application or use
without altering its technological function and without exerting any technological effect itself
;
...dyspergowania (rozpraszania) lub innej fizycznej modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia
posługiwania się
nim, podawania lub stosowania, niezmieniającą jego funkcji technologicznej i niewyw
‘carrier’ means a substance
used
to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling
, application or use
without altering its...
„nośnik” oznacza substancję stosowaną do rozpuszczania, rozcieńczania, dyspergowania (rozpraszania) lub innej fizycznej modyfikacji dodatku paszowego w celu ułatwienia
posługiwania się
nim, podawania lub stosowania, niezmieniającą jego funkcji technologicznej i niewywołującą żadnych skutków technicznych;
‘carrier’ means a substance
used
to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a feed additive in order to facilitate its handling
, application or use
without altering its technological function and without exerting any technological effect itself
;
...komputerowe – edytory tekstu, arkusze kalkulacyjne, bazy danych, przechowywanie informacji i
posługiwanie się
nimi – oraz rozumienie możliwości i potencjalnych zagrożeń związanych z Internetem
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities and potential risks of the...
Obejmuje to główne aplikacje komputerowe – edytory tekstu, arkusze kalkulacyjne, bazy danych, przechowywanie informacji i
posługiwanie się
nimi – oraz rozumienie możliwości i potencjalnych zagrożeń związanych z Internetem i komunikacją za pośrednictwem mediów elektronicznych (poczta elektroniczna, narzędzia sieciowe) do celów pracy, rozrywki, wymiany informacji i udziału w sieciach współpracy, a także do celów uczenia się i badań.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities and potential risks of the Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for work, leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
...(i bez wywoływania jakiegokolwiek skutku technologicznego przez same nośniki) w celu ułatwienia
posługiwania się
nim, jego stosowania lub wykorzystania;”;
...its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its
handling
, application or use;’;
»nośniki«, w tym nośniki w postaci rozpuszczalnika, oznaczają substancje używane do rozpuszczania, rozcieńczania, rozpraszania lub innego fizycznego modyfikowania dodatku do żywności lub środka aromatyzującego bez zmiany jego funkcji (i bez wywoływania jakiegokolwiek skutku technologicznego przez same nośniki) w celu ułatwienia
posługiwania się
nim, jego stosowania lub wykorzystania;”;
“carriers”, including carrier solvents, are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or flavouring without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its
handling
, application or use;’;
...powinno odbywać się za pomocą urządzenia sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby
posługiwanie się
nim nie wymagało zwracania szczególnej uwagi na funkcjonalne właściwości mechanizmu
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational...
.2 zdalne sterowanie każdą niezależną śrubą napędową powinno odbywać się za pomocą urządzenia sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby
posługiwanie się
nim nie wymagało zwracania szczególnej uwagi na funkcjonalne właściwości mechanizmu.
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
...napędową odbywa się za pomocą urządzenia sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby
posługiwanie się
nim nie wymagało zwracania szczególnej uwagi na funkcjonalne właściwości mechanizmu
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational...
.2 zdalne sterowanie każdą niezależną śrubą napędową odbywa się za pomocą urządzenia sterowniczego, tak zaprojektowanego i wykonanego, aby
posługiwanie się
nim nie wymagało zwracania szczególnej uwagi na funkcjonalne właściwości mechanizmu.
.2 the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
